关于在华跨国公司员工汉英语码转换使用现状及动因的调查

Q1:您的性别

Q2:在外企工作或实习年数

Q3:是否有过海外留学、访问、工作经历

Q4:总的出国时长为：(单位：月；示例：5，没有则为0）

Q5:出国目的地为

Q6:所在公司日常使用语言为中文还是英文？

Q7:您最新一次英语测试水平，如大学英语四六级考试，雅思，托福，PTE等分数

:说明：以下部分意在探究您选择语码转换时的动机，请根据以往的使用情景综合评判以下因素在您选择中所出现的频率、所占的比重等。

Q8:汉语中无固定表达的专有名词(如同事英文名、公司产品名)

Q9:英汉的对应表达之间语义存在差异(如他收到了xx的offer)

Q10:规避社会禁忌或选择委婉表达方式(如帮我reject)

Q11:寻求方便、提高工作效率(如BTW)

Q12:缩短心理距离(如Dear)

Q13:其他为了实现交际目的而采取的积极主动的交际策略（如为了缓解气氛开玩笑）

Q14:在非工作时间与他人交流是否也有汉英语码转换现象

Q15:请用一句话举例，如：你中午eat了什么

:说明：以下部分意在探究您在非工作时间选择语码转换时的动机，请根据以往的使用情景综合评判以下因素在您选择中所出现的频率、所占的比重等。

Q16:汉语中无固定表达的专有名词(食物、衣包品牌)

Q17:英汉的对应表达之间语义存在差异(如pub、casino)

Q18:规避社会禁忌，选择委婉表达方式(如他是gay)

Q19:寻求方便、提高沟通效率(如他是我们的VIP客户)

Q20:缩短心理距离(如babe)

Q21:其他为了实现交际目的而采取的积极主动的交际策略（如为了缓解气氛开玩笑）