基于中西文化意象差异对比《水调歌头》的三个英译版本

☺ Thank you so much for helping me with my dissertation.

请选择你认为最符合原词意境与情绪的中文翻译。

1．明月几时有?

the glorious moon

the full moon

the bright moon

把酒问青天。

cup

wine cup

wine

把酒问青天。

the azure sky

the sky

.the deep blue sky

不知天上宫阙。

the palaces of the air

the palace on high

celestial palaces on high

我欲乘风归去。

to mount the wind

to ride the wind

to fly on wind

又恐琼楼玉宇。

onyx towers and halls of jade

the crystalline palace

those crystal towers, those courts of jade

何似在人间。

our frail mortality

earth

the world of men

转朱阁

Her light round scarlet pavilion

The moon goes round the mansions red

Rounding the red pavilion

不应有恨，何事长向别时圆？

. Ah, vain indeed is my complaining: But why must she beam at the full on those that sundered sigh?

Why then when people part, is the oft full and bright?

Why, then, is she always full when dears ones are parted?

月有阴晴圆缺

the moon has her dark and light, her phrases of fullness and waning

The moon is bright or dim and she may wax or wane

The moon wanes and waxes, id bright or dim

千里共婵娟

be linked with light of the fairy moon

share the beauty she plays

a share in this loveliness

☆ also need to know something about you :

____________

What do you think about 《水调歌头》？

____________

13题 | 被引用3次

模板修改

使用此模板创建

基于中西文化意象差异对比《水调歌头》的三个英译版本

相关模板