译员跨文化交际能力调查表

性别

年级

专业训练长度

最近一次交传成绩

I enjoy interacting with people from English-speaking cultures.

I tend to wait before forming an impression of culturally-distinct counterparts.

 I am open-minded to people from  English-speaking cultures.

I often give positive responses to my culturally different counterpart during our interaction.

I avoid those situations where I will have to deal with culturally-distinct people.

I often show my culturally-distinct counterpart my understanding through verbal or nonverbal 

I have a feeling of enjoyment towards differences between my culturally-distinct counterpart and me.

I think people from English-speaking cultures are narrow-minded.

I don't like to be with people from  English-speaking cultures.

I respect the values of people from English-speaking cultures.

I respect the way people from  English-speaking cultures behave.

I would not accept the opinion of people from  English-speaking cultures.

I think my culture is better than  English-speaking cultures.

I am very observant when interacting with people from  English-speaking cultures.

I try to obtain as much information as I can when interacting with people from  English-speaking cultures.

I am sensitive to my culturally-distinct counterpart's subtle meanings during our interaction.

I have problems with grammar when interacting with people from  English-speaking cultures.

I have problems distinguishing between informative and persuasive messages when interacting with people from  English-speaking cultures.

I often miss parts of what is going on when interacting with people from English-speaking cultures.

I am able to express my ideas clearly when interacting with people from English-speaking cultures.

I am able to answer questions effectively when interacting with people from English-speaking cultures.