爱的同学,我们正在进行一项关于学习汉语动机的调查研究。我们的调查关注你的个人看法,请你根据你的情况回答以下问题。我们承诺调查结果仅用于研究。感谢你参与我们的调查。
(Dear students, we are doing a research on foreign students' Chinese study. This is a survey on Chinese learning motivation of foreign students. We concern about your personal opinion about these questions, please answer them according to your own situation. We promise the results of yours will only be used in the research. Thank you for your participation.)
本题开始为第一部分，主要调查你的个人信息。(It is the first part from this question, we need to know something about your personal information.)
性别 (Gender):
文化程度 (Education Level):
高中及以下(High school and below)
本科在读或已获学士学位 (Undergraduate in university or Bachelor)
硕士在读或已获硕士学位 (Postgraduate in university or Master)
博士在读或已获博士学位 (Doctor in university or Doctor)
国籍(Nationality)(If you don’t know how to write in Chinese, please write it in English):
母语(Nationality)(If you don’t know how to write in Chinese, please write it in English):
是否华裔？(Are you a foreigner of Chinese descent?)
你是否曾经有过工作或仍在工作？(Did you have a job or do you have a job now?)
你现在或曾经的工作是 (What is or was your job?)
教师(Teacher)
翻译 (Translator)
播音员 (Announcer)
主持人 (Host)
导游 (Guide)
其他
你现在或曾经的工作是 (What is or was your job?)
你的工作和汉语有关系吗? (Is/Was your job related with Chinese?)
你在哪里学习汉语？ (Where do you learn Chinese?)
中国 (China)
别的国家（包括自己的国家） (other country (include your nationality))
我在中国或者别的国家（包括自己的国家）都学习了汉语 (I learned Chinese in China and other country (include my nationality).)
你学习汉语有多长时间？(How long have you learned?)
少于半年(Less than half a year)
半年~2 年(Half a year~Two years)
2年~4年(Two years~Four years)
超过4年(More than four years＜④)
你学习汉语有多长时间？(How long have you learned?)
少于半年(Less than half a year)
半年~2 年(Half a year~Two years)
2年~4年(Two years~Four years)
超过4年(More than four years＜④)
你开始学习汉语时的年龄是多少岁？ (How old were you when you started to learn Chinese?)
你的汉语水平是 (HSK Level):
HSK一级 (HSK Level I)
HSK二级 (HSK Level II )
HSK三级 (HSK Level III)
HSK四级 (HSK Level IV)
HSK五级 (HSK Level V)
HSK六级 (HSK Level VI)
你学习了几种外语？(How many foreign languages have you learned?)
1种 (One language)
2种 (Two languages)
3种及3种以上 (Three or over three languages)
汉语是你的第几外语？(Is Chinese the first, second or third foreign language that you have learned?)
第一种(The first)
第2种(The second)
第3种及第3种以后(The third or later)
你每年为了学习汉语花费多少钱？(How much you spend in Chinese study each year?)
10000美元以下 (below 10000$)
10000~30000美元 (10000~30000$)
30000~50000美元 (30000~50000$)
50000美元以上 (more than 50000$)
你为了学习汉语，放弃过更好的工作吗？(Have you ever given up a better job in order to learn Chinese?)
放弃的那份工作可能会给你带来多少年收入？(How much you would get each month from the job you have given up?)
10000美元以下 (below 10000$)
10000~30000美元 (10000~30000$)
30000~50000美元 (30000~50000$)
50000美元以上 (more than 50000$)
本题开始为第二部分，主要调查你父母的一些情况。(It's the second part from this question, we need to know something about your parents.)你父亲是否华裔？(Is your father foreigner of Chinese descent?)
你母亲是否华裔？(Is your mother foreigner of Chinese descent?)
你父亲的教育程度是 (the educated level of your father):
高中及以下 (High school and below)
本科 (Bachelor)
硕士 (Master)
博士 (Doctor)
你母亲的教育程度是 (the educated level of your mother):
高中及以下 (High school and below)
本科 (Bachelor)
硕士 (Master)
博士 (Doctor)
你父亲的职业是 (the career of your father):
教师 (Teacher)
翻译 (Translator)
播音员 (Announcer)
主持人 (Host)
导游 (Guide)
其他 (Other job)
你父亲的职业是 (the career of your father):
你母亲的职业是 (the career of your mother):
教师 (Teacher)
翻译 (Translator)
播音员 (Announcer)
主持人 (Host)
导游 (Guide)
其他 (Other job)
你母亲的职业是 (the career of your mother):
你父亲的工作跟中国人打交道吗？ (Does your father always contact with Chinese for job?)
经常 (often)
偶尔 (seldom)
从来不 (never)
你母亲的工作跟中国人打交道吗？ (Does your mother always contact with Chinese for job?)
经常 (often)
偶尔 (seldom)
从来不 (never)
你父亲的汉语水平 (Chinese level of your father)
非常好 (excellent)
很好 (good)
一般 (average)
很差 (bad)
一点都不会 (don't know Chinese at all)
你母亲的汉语水平 (Chinese level of your mother)
非常好 (excellent)
很好 (good)
一般 (average)
很差 (bad)
一点都不会 (don't know Chinese at all)
你父亲的年收入是 (Your father's monthly salary):
10000美元以下 (below 10000$)
10000~30000美元 (10000~30000$)
30000~50000美元 (30000~50000$)
50000美元以上 (more than 50000$)
你母亲的年收入是 (Your mother's monthly salary):
10000美元以下 (below 10000$)
10000~30000美元 (10000~30000$)
30000~50000美元 (30000~50000$)
50000美元以上 (more than 50000$)
这是第三部分，主要调查你学习汉语的原因和目的。(It's the third part, we need to know your reasons and purposes of learning Chinese.)
选项的含义：(The meanings of options are:)
1 完全同意 (Strongly Agree)
2 比较同意 (Agree)
3 无所谓同意和不同意 (Neither Agree Nor Disagree)
4 不太同意 (Disagree)
5 一点也不同意 (Strongly disagree)
请根据实际情况选择。(Please choose the answer according to your actual situation.)
国家层面 (National Level):
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 因为中国经济越来越好，汉语越来越重要。Because Chinese, economic develops quickly, and Chinese become more and more important. | | | | | |
| 因为学好汉语能更好地促进自己国家和中国的友谊。Because mastering Chinese can promote the friendship between my country and China. | | | | | |
| 因为中国离我的国家很近。Because China is close to my country. | | | | | |
| 因为中国与我的国家关系友好。Because China has friendship with my country. | | | | | |
| 因为我的国家已经把汉语作为一门重要外语并纳入国民教育体系。Because Chinese has been an important foreign and it was incorporated into the nationaleducationsystem. | | | | | |
| 因为有越来越多的中国人来到我的国家生活（或旅游等）。Because more and more Chinese people live (or travel) in my country. | | | | | |
组织层面 (Organizatioanal Level):
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 因为我的工作需要经常和中国人交流。Because Ineedto often communicatewith Chinese people in my work. | | | | | |
| 因为学好汉语能同中国人做生意。Because mastering Chinese may help me to do business with Chinese. | | | | | |
| 因为我的工作单位要求我学习汉语。Because my company asks for me to learn Chinese. | | | | | |
| 因为汉语是我所在学校的必修课（或选修课）。Because Chinese is my compulsory (or optional) lesson in my school. | | | | | |
| 因为我的国家有孔子学院（或华文学校）。Because there are Confucius Institute (or Chinese school). | | | | | |
家庭层面 (Family Level):
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 因为父母要求我学习汉语。Because my parents ask for me to learn Chinese. | | | | | |
| 因为我的父母认为汉语很重要。Because my parents think Chinese is important. | | | | | |
| 因为我父母在中国做生意，将来可能我会接手他们的生意。Because my parents are doing businessin China, maybe I will take over theirbusiness. | | | | | |
个人层面 (Individual Level):
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 因为我对中国文化感兴趣。Because I am interested in Chinese culture. | | | | | |
| 因为我想在中国找到一份好工作。Because I want to get a good job in China. | | | | | |
| 因为我想结交更多的中国朋友。Because I want to make friends with more Chinese people. | | | | | |
| 因为我希望在中国接受更好的教育。Because I hope that I could get better education. | | | | | |
| 因为我本身就对汉语有兴趣。Because I’m interested in Chinese. | | | | | |
| 因为我想阅读更多的中国书籍。Because I want to read more Chinese books. | | | | | |
| 因为我想掌握更多知识。Because I hope that I could gain knowledge. | | | | | |
| 因为我想在中国更方便地生活。Because I hope that I could live in China more easily. | | | | | |
| 因为我想更好地欣赏中国艺术。Because I want to admire Chinese Art more easily. | | | | | |
| 因为我想得到更高的收入。Because I want to get a higher salary. | | | | | |
| 因为学会汉语能获得家人、老师、同学或老板对我的认可。Because mastering Chinese can help me to gain recognition from my family members, my teacher, my classmates, my boss etc. | | | | | |
| 因为学会汉语可以为我节省费用(如翻译、购买商品等)。Because mastering Chinese can save the money (such as translation, goods) for me. | | | | | |
| 因为学习汉语会使我的人生更加开阔。Because learning Chinese may broaden my life. | | | | | |
| 因为学会汉语可以使我获得更高的社会地位。Because mastering Chinese can make me get higher social position. | | | | | |
| 因为学习汉语可以让我在工作中更有竞争力。Because mastering Chinese gain my competitiveness in my work. | | | | | |
| 因为我想从事与汉语相关的工作。Because I want to get a job related with Chinese. | | | | | |
| 因为学习汉语的费用比较低。Because learning Chinese cost lower fee. | | | | | |
| 因为和其他外语相比汉语对我来说更容易学习。Because Chinese is easier for me compared with other languages. | | | | | |
| 因为我今后的学习将要用到汉语。Because I must use Chinese in my further study. | | | | | |
| 因为我想在中国各地旅游。Because I want to travel around China. | | | | | |
| 因为我想在中国获得学位。Because I want to get a diploma in China. | | | | | |
| 因为我需要到中国学习一些专业(如经济学、医学等)。Because I need to study my major (such as economics、medical science) by using Chinese. | | | | | |
| 因为我希望继续在中国深造。Because I want study further in China. | | | | | |
| 因为学好汉语可以让我获得更多人的尊敬。Because mastering Chinese can help me get more respect from others. | | | | | |
| 因为学好汉语可以获得奖学金。Because mastering Chinese can win scholarship. | | | | | |
| 因为现在世界上学汉语的人越来越多，我可以用汉语和更多人交流。Because I can communicate with more people in Chinese since more and more people are studying Chinese. | | | | | |
| 因为我想获得中国人的好感。Because I want to make good impression to Chinese. | | | | | |
其他 (Others):
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 因为我身边对我很重要的人(比如师长、爱人、亲人、朋友)认为我需要学好汉语。Because some important people for me such as my family members, my teacher, my friends think I should study Chinese. | | | | | |
| 因为我周围很多人都在学汉语。Because a lot of people around me are learning Chinese. | | | | | |
| 我对为什么学习汉语没有明确的原因。I don't have a clear idea on the motive of learning Chinese. | | | | | |