对于电影字幕翻译的了解情况调查

感谢您能抽出几分钟时间来参加本次答题，现在我们就马上开始吧！

在观看英文电影时，您一般会选择哪种字幕？

无字幕

纯中文字幕

纯英文字幕

中英文双语字幕

您认为中文字幕对您观看电影的影响有多大？

非常大，需要依赖字幕来理解电影

还好，但是需要

没有影响

在观看国外电影的时候，您更偏向哪种类型的字幕？

能表达电影情节和语言习惯的字幕

能结合中国文化及中国的语言习惯的字幕

翻译成汉语即可

您是否有接触过各类字幕翻译工作？

是

否

您在翻译字幕的时候，是否会注重译者主体性的这一问题？

是

否

您觉得翻译字幕这项工作对于您的学习有哪些帮助？

提高了英语翻译能力

提高了跨文化交际能力

对西方文化更加深入了解

没有什么帮助

您觉得作为译者需要在翻译电影字幕中加上自己对于影片的理解，发挥主体性吗？

需要，可以让观看者更好地理解电影

可有可无

不需要，只要直译字幕就行

您以后有兴趣自己尝试字幕翻译方向的工作吗？

有兴趣

还好，会尝试了解

没有

您希望译者怎样更好地将电影内容表述出来？

____________

9题 | 被引用6次

模板修改

使用此模板创建