关于《单词密码》翻译的调查问卷

感谢各位百忙之中帮我做这份问卷调查,谢谢!
(其中出现的符号或图形均属于早期人类文字)
你认为以下那种表述更合适

该项目的初始部分名为“史前史和早期历史中的人类大迁移”,由哈萨克斯坦资助。首次阐述这一主题的国际会议由国家常驻教科文组织代表团组织。
该项目首阶段为《史前和早期历史中的人类大迁徙》,由哈萨克斯坦资助,并由哈萨克斯坦共和国常驻教科文组织代表处组织召开首届主题国际会议。
请给出上一题的选择依据,所选项:
语言简练
逻辑较强
无语法错误
可以更加直观明了地获取信息
你认为以下那种表述更合适
我们现在特别重视作为史前历史的主要证据的词,如果我们能读懂这个词,就可以根据地区、河流、山脉、岛屿的名称,确定语言沿大洲和海洋推进的路线。因此,词源的作用在不断增加。
我们认为,那些记录了人类史前活动的词汇具有极其重大的意义。如果我们能解读这些词汇,就可以根据地区、河流、山脉和岛屿的名称绘制语言沿大陆和海洋移动的路线。正因如此,词源研究在人类语言研究中的作用才愈发重要。
请给出上一题的选择依据,所选项:
语言简练
逻辑较强
无语法错误
可以更加直观明了地获取信息
你认为以下两种译文哪种更合适
在非洲北部,“小船”已经被风暴的浪潮抬高,而在欧洲则完全被竖立了起来。赤道上的新月被认为是上帝的微笑,在北非它变成一个微笑,这可能反映出气候凉爽的地区对这样一个本来就变化着的神的态度。
在北非,这艘“小船”被风暴卷起的浪潮抬高成的形状,而在欧洲它完全被竖立了起来,变成的形状。赤道上空的朔月被人们视为上帝的微笑,北非时,就变成了一个微笑的形状,这种月相的变化可能影响人们对寒冷地带本就变化了的神的态度。
请给出上一题的选择依据,所选项:
语言简练
逻辑性强
无语法错误
更易获取信息
.你认为以下哪中表述更合适
太阳崇拜时期,祭司们在对月亮和与月亮相关的所有事物进行明确否定的时候,确定了否定的形式。第一种否定形式在祭司们开始将月亮周期结合起来表达否定之时就已经形成:——年轻的月亮生命的开始,青春——年老的月亮生命的终结,死亡
太阳崇拜时期,祭司们在对月亮和与月亮相关的所有事物进行明确否定的时候,确定了否定的形式。第一种否定形式在祭司们将月亮周期的始末结合起来表达否定之时就已经形成:——年轻的月亮(新月)生命的开始,青春——年老的月亮(残月)生命的终结,死亡
请给出上一题的选择依据,所选项:
能更加地有效掌握信息
容易理解专业知识
更符合中文读者的阅读需求
表述清晰
你认为以下那种表述更适合 
口语词在其内容和结构上拥有的历史真相远多于博物馆收藏的碎片和宝物。在你家的挖掘过程中发现的考古文物并不一定属于你的祖先。
口语词在其内容和结构上拥有的历史真相远多于博物馆收藏的碎片和珠宝。因为在你家下面挖掘时发现的考古文物不一定属于你的祖先,所以碎片和宝物也可能传递错误信息,而总结了众多口语词的字典却不一样。
请给出上一题的选择依据,所选项:
条理清晰、逻辑性强
无语法错误
简单易懂
你认为以下哪种中表述更合适
联合国教科文组织启动了一个划时代意义的项目——概括人类自身的历史,这段历史始于10-15万年前智人出现在东非赤道地区之时。出现第一个家庭发展,新的家庭、氏族、部落和种族群体。生存的斗争迫使寻找新的栖息地。
联合国教科文组织启动了一个具有划时代意义的大项目,该项目的主题是研究自10-15万年前智人出现在东非赤道之时的人类历史,研究内容包括第一个家庭的繁衍,新家庭、氏族、部落和种族群体的出现,以及早期人类的生存斗争等。
请给出上一题的选择依据,所选项:
条理清晰、逻辑性强
简单易懂
语言规范
无语法错误
你认为以下哪种表述更合适
人类在地球上的伟大迁徙时期很有意思,因为在这些游牧活动中产生 语言,从语言中发展出成千上万的方言;出现了文化——精神和物质。有思想的人变成了智人。
地球上的人类大迁徙时期很有意思,因为从这些游牧活动中产生了语言,从语言中又发展出成千上万的方言,出现了精神和物质文化,人类也从能独立思考人变成了智人。
请给出上一题的选择依据,所选项:
语言简练
逻辑清晰
简单易懂
读起来更顺畅
你认为以下哪两个表述更加合适
古埃及的主要符号:Ra—— 1)“太阳”;2)“太阳之神”(公元前2-3世纪)。当时生活在地中海的所有种族群体可能都熟悉这一符号。斯拉夫人看起来也是。应该给这个红点起个名字。Ra是不可分解的。
Ra是古埃及的主要符号,它有两个义项:1.太阳;2.太阳神(公元前2-3世纪)。当时,包括斯拉夫人在内的所有居住在地中海沿岸地区的种族群体可能对该符号都很熟悉。符号中的红点有自己的名字,并且不能将Ra再进行拆解。
请给出上一题的选择依据
语言简练
逻辑清晰
简单易懂
读起来更顺畅
更易理解文中图形
你认为以下哪种表述更合适
我是第一教育的地质学家,是一名搜索者,我的工作是用锤子穿过山丘和草原,找到表面上的矿物露头,分离样品并在标本整理室中对其进行第一次分析。然后地质勘探工作者将来到这个指定地方。他们将确定矿床规模。
我是一名地质学家,我的工作是寻找矿苗分离样品,然后将矿床交给地质勘探员,由他们来测量规模。
请给出上一题的选择依据,所选项
语言简练
逻辑清晰
简单易懂
读起来更顺畅
以下哪种表述更合理
该项目首阶段为《史前和早期历史中的人类大迁徙》,由哈萨克斯坦资助,并由哈萨克斯坦共和国常驻教科文组织代表处组织召开该主题研究的首届国际学术会议。2008年6月在巴黎召开了一次会议,会议讨论了智人的起源、在非洲的分布和个别群体向其他大陆过渡等问题。遗传学、考古学家、语言学家、文化学家和人类学家首次齐聚在教科文组织总部的大厅里。第二次会议(“美洲移民”),我们于2011年在纽约举行,哥伦比亚大学参与。 第三届将于2013年以汉阳大学(“东南亚和远东移民”)为基础在首尔举行。 以后计划在西班牙(“欧洲移民”),俄罗斯(“欧亚大陆移民”)等国进行类似的科学活动。最后还将在肯尼亚进行会议,据信,人类起源于此。
该项目首阶段为《史前和早期历史中的人类大迁徙》,由哈萨克斯坦资助,并由哈萨克斯坦共和国常驻教科文组织代表处组织召开该主题研究的首届国际学术会议。该学术会议每两年召开一次,首届会议于2008在巴黎召开,会议主题为智人的起源、分布和迁徙。此后两届会议主题分别为美洲移民和东南亚和远东移民。之后还将在西班牙、俄罗斯和肯尼亚举行会议。
请给出上一题的选择依据,所选项:
语言简练
逻辑清晰
简单易懂
读起来更顺畅
阅读时间短
你认为以下哪种表述更合理
暂时还未被科学所重视的口语词相对于书面文献来说有着自己的优势。它不会燃烧,不会受潮,也不会因用以应和寺庙和宫殿而被改写,当然它也不会老化。族类共同体可以走下历史舞台上然后消失,但他的语言仍然保留在其他语言中。词典——真实历史信息最永恒可靠的文献。如果我们最终找到了单词的金钥匙,那么它将为我们所用。它将向我们揭示词语和文字的起源之谜,并将解释语言的意义。单词和符号之间的相互依赖是一把令人垂涎的金钥匙。这就是“单词的密码”。
暂时还未被科学所重视的口语词相对于书面文献来说有着自己的优势。它不会被损坏或改变,种族可以消失,但其语言会留存下来。词典是最可靠的历史文献,如果能找到单词的金钥匙,那么这个单词就会解开单词和文字之谜,进而解释语言。单词和符号间的相互关系就是这把金钥匙,这就是“单词密码”。
请给出上一题的选择依据,所选项:
语言简练
逻辑清晰
简单易懂
读起来更顺畅
阅读时间短
你认为以下那种表述更合适
目前,现有的所谓“科学词源”与所谓的“民间词源”距离并不遥远。因为使用这一方法正是通过耳朵感知单词并且仅理解其含义中最肤浅的层面。但是,两百年的“科学词源”经验表明,词的历史深意与语音并不对应。因此需要补充语言学工具。首先以视觉诗意的方式加强词意,以避免世界观不足。
目前“科学词源”和“民间词源”之间还存在相互联系。(注:词源学是语言学的一个分支——社会科学大词典;民间词源是指根据词的语音形式或字面义等推测出来的或引发出来的不符合词的真正来源的词源。——汉语知识词典))因为二者都是通过耳朵接受并理解单词的表层含义。但是,两百年的“科学词源”经验表明,仅靠语音不能破解词的历史深意,因此需要更新语言学工具,用直观的富有诗意方法摆脱思想上的不足。
请给出上一题的选择依据,所选项:
语言简练
逻辑清晰
简单易懂
读起来更顺畅
你认为以下哪种表述更合理
文字编年史并没有再延伸几个世纪。
文字编年史的历史并不久远。
请给出上一题的选择依据,所选项:
语言简练
逻辑清晰
简单易懂
读起来更顺畅
你认为以下哪种表述更合适
这一切都谈到了前往东方寻找太阳故乡的民族的遗传和文化关系,也谈到本民族祭祀不相信这种崇拜的民族遗传关系和文化关系。
校译:这些都谈到了民族的遗传关系和文化关系。这里的民族包括前往东方寻找太阳故乡的民族、那些对这种崇拜持怀疑的民族和仍旧生活在古代世界范围内的民族。
请给出上一题的选择依据,所选项:
语言简练
逻辑清晰
简单易懂
读起来更顺畅

28题 | 被引用0次

模板修改
使用此模板创建