汉化糖尿病教育问卷专家函询表（第一轮）

《专家基本信息表》

是否为研究生导师

现从事的主要工作内容

专业方向 (可以多选)

第三部分：条目重要性评分

以下是糖尿病教育问卷(DiAbeTes Education Questionnaire ,DATE-Q)的20条内容，请根据您的专业及经验为条目重要性进行评分 (5 分：很重要、4 分： 重要、3 分：一般重要、 2 分：不太重要、1 分： 不重要)，并根据中国的文化特点及表达对您认为需要修改的条目给出宝贵的建议或意见。（本问卷以“满意”代替“重要”）

量表维度及条目：

维度1：自我管理：2,12,16,18

维度2：长期并发症：1,3,6,11

维度3：积极运动：4,8,13,17

维度4：健康饮食：5,9,14,20

维度5：心理社会健康：7,10,15,19

1.When living with diabetes it is important to manage your blood pressure and cholesterol to prevent complications.

A.True B.False C.I don’t know.

1. 当患有糖尿病时，控制好血压和胆固醇对预防并发症非常重要。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目1修改意见

2.Two hours after eating a meal, your blood sugar should be higher than 10 mmol/L.

A.True B.False C.I don’t know. 2. 餐后两小时血糖应该高于10 mmol/L。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目2修改意见

3.The results of your A1C blood test show the average level of your blood sugar over the past year.

A.True B.False C.I don’t know. 

3.您的糖化血红蛋白的结果反应了您过去一年的平均血糖水平。

 A 正确 B 错误 C 不知道

条目3修改意见

4.Resistance training (using bands or weights) can help strengthen your muscles and lower your blood sugar. 

4.抗阻训练（使用弹力带或负重训练）有助于增强肌肉及降低血糖。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目4修改意见

5.Skipping breakfast and eating a large dinner will help to prevent high and low blood sugars.

A.True B.False C.I don’t know. 

5.不吃早餐而晚上吃一顿大餐，有助于控制血糖高低波动。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目5修改意见

6.Keeping your A1C low (less than 7%) will help to prevent complications of diabetes.

A.True B.False C.I don’t know.

6.保持糖化血红蛋白较低水平（<7%）有助于预防糖尿病的并发症。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目6修改意见

7.Being mindful of your feelings and asking for help and support can prevent you from becoming overwhelmed by having diabetes.

A.True B.False C.I don’t know.

7.关注您的情绪，寻求帮助和支持可以防预防您因患糖尿病而带来的不知所措。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目7修改意见

8.Exercise is a good way to help manage your blood sugar.

A.True B.False C.I don’t know.

8.运动是控制血糖的好方法。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目8修改意见

9.Prepared or processed foods (such as canned soup and frozen meals) are healthy food choices every day.

A.True B.False C.I don’t know.

9. 预制或加工食品（如罐头汤和冷冻食品）是每天健康的食品选择。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目9修改意见

10.Getting support from your family and friends is a good way to help you cope with stress.

A.True B.False C.I don’t know.

10.获得家人和朋友的支持是帮助您应对压力的好方法。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目10修改意见

11.If your diabetes is not well managed, your blood vessels and nerves can become damaged.

A.True B.False C.I don’t know.

11.如果您的糖尿病管理不佳，会导致您的血管和神经受损。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目11修改意见

12.Your blood sugar may be higher or lower than usual while you have a cold or flu.

A.True B.False C.I don’t know.

12.当您感冒或流感时，您的血糖可能出现上下波动。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目12修改意见

13.You should check your feet for blisters, sores or ulcers only before exercise.

A.True B.False C.I don’t know.

 13. 您应该只在运动前检查您的脚是否有水泡、疮或溃疡。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目13修改意见

14.Eating foods with fibre helps to manage diabetes by lowering your blood sugar, LDL (bad) cholesterol and blood pressure.

A.True B.False C.I don’t know.

14. 吃含纤维的食物可以降低血糖、低密度脂蛋白（有害的）胆固醇和血压，从而有助于控制糖尿病。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目14修改意见

15.Depression does not affect how you manage your diabetes.

 A.True B.False C.I don’t know.

15.抑郁症对您如何控制糖尿病没有影响。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目15修改意见

16.If your blood sugar is too low you should eat chocolate as a fast-acting carbohydrate.

A.True B.False C.I don’t know.

16.如果您的血糖过低，您应该吃巧克力作为一种速效碳水化合物。

 A 正确 B 错误 C 不知道

条目16修改意见

17.You are exercising at the right level when your heart rate is in the target zone and you are short of   breath. 

A.True B.False C.I don’t know.

17.当您运动时的心率在靶心率范围并且气喘吁吁，那么这个运动强度是适宜的。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目17修改意见

18.If you take insulin or certain oral diabetes medications (pills such as glyburide) you have a greater chance

of getting low blood sugar.

A.True B.False C.I don’t know.

18.如果您使用胰岛素或口服某些糖尿病药物（如格列本脲等），您发生低血糖的风险将更大。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目18修改意见

19.Poor sleep or sleep apnea is common with type 2 diabetes and can make your health

worse.

A.True B.False C.I don’t know.

19.睡眠不佳或睡眠呼吸暂停是2型糖尿病的常见症状，会使您的健康状况恶化。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目19修改意见

20.Healthy eating for diabetes includes eating more foods from plants. For example: fruits, vegetables, whole grains and

legumes.

A.True B.False C.I don’t know.

20.糖尿病的健康饮食包括摄取更多的植物类食物。例如：水果、蔬菜、全谷物和豆类。

A 正确 B 错误 C 不知道

条目20修改意见

对于该问卷您是否有条目增加或删改意见？

第四部分：熟悉程度、判断依据及影响程度评分表

填表说明: (1) 请您根据您对该量表的熟悉程度勾选相应的选项；(2) 请您根据您的判断的依据及其影响程度在相应的栏中勾选数字，数字越大表明该依据对您判断该条目的影响越大。

(一) 请您对糖尿病教育问卷的熟悉程度进行评分：

(二) 请您对糖尿病教育问卷的影响程度进行大、中、小三个等级评分：

1.理论分析

2.实践经验

3.国内外文献分析

4.直觉

(三) 其他问题：

1.对于该量表的条目您认为合理吗？请写出理由。

2.对于该量表您还有其他的建议吗？ 

再次感谢您对本课题的支持！